1 00:00:00,083 --> 00:00:02,877 Felizmente divorciada recibe un disparo ante una audiencia en vivo. 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,176 Y basado en mi vida real. 3 00:00:05,177 --> 00:00:06,511 - Aquí tiene, señorita Fran. - ¡Oh! 4 00:00:06,512 --> 00:00:07,879 25 ejemplares. 5 00:00:07,914 --> 00:00:11,583 ¡Guau! ¿Cómo conseguiste esto? ¿Tan rápido desde el quiosco? 6 00:00:11,584 --> 00:00:12,684 ¿Qué quiosco? 7 00:00:12,685 --> 00:00:16,054 habia uno en el camino de entrada de todos. 8 00:00:16,055 --> 00:00:20,058 No puedo creer que hice la sección de vida de California. 9 00:00:20,092 --> 00:00:21,726 Oh, vaya. 10 00:00:21,727 --> 00:00:24,295 ¡Oh, aquí está! ¡Aquí lo tienes! 11 00:00:24,296 --> 00:00:26,998 "Poder de las flores". Ese es un gran titular. 12 00:00:26,999 --> 00:00:29,133 Mira esa hermosa foto tienen de mí. 13 00:00:29,168 --> 00:00:32,503 Ah, sí, no. 14 00:00:32,504 --> 00:00:35,173 - Esa no eres tú, cariño. - ¿Qué? 15 00:00:35,207 --> 00:00:39,310 - Mmm. - ¿Quién diablos es esa perra? 16 00:00:39,311 --> 00:00:43,782 Mira, aquí dice que ella es dueña. La floristería más popular de Los Ángeles. 17 00:00:43,783 --> 00:00:44,783 "Cortar setos". 18 00:00:44,784 --> 00:00:48,987 Cortar setos. 19 00:00:49,021 --> 00:00:51,255 Eso es inteligente... 20 00:00:51,256 --> 00:00:54,358 Pero estúpido. 21 00:00:54,359 --> 00:00:56,427 ¿Cuántos años tiene ella, 22? 22 00:00:56,428 --> 00:00:58,529 sus padres Debe haberle comprado la tienda. 23 00:00:58,564 --> 00:01:01,766 - Bueno, ¿tus padres no...? - Cállate. 24 00:01:01,767 --> 00:01:03,034 ¡Oh, mira, mira, mira, mira! Aquí tienes. 25 00:01:03,035 --> 00:01:04,970 "Si tus gustos inclinarse más tradicional, 26 00:01:04,971 --> 00:01:07,472 tal vez quieras intentarlo '¡Flores fantásticas!' 27 00:01:07,473 --> 00:01:08,673 ¡Eso no es tan malo! 28 00:01:08,708 --> 00:01:12,644 Son flores fantásticas, ¡Judí! 29 00:01:12,645 --> 00:01:14,779 Ni siquiera lo hicieron acertar con el nombre. 30 00:01:14,780 --> 00:01:18,249 ¡Gracias a Dios! Con una reseña así. 31 00:01:18,283 --> 00:01:19,684 Mira, hay más. 32 00:01:19,719 --> 00:01:22,787 "Lo mejor de esta pequeña y pintoresca floristería 33 00:01:22,822 --> 00:01:27,492 es que nunca hay que esperar". 34 00:01:27,526 --> 00:01:31,262 ¡Oye, vaya! ¿Cuándo me volví tan poco moderno? 35 00:01:31,296 --> 00:01:35,399 En algún lugar entre el "oy" y el "vey". 36 00:01:35,400 --> 00:01:38,536 Oh, solo siento tan irrelevante, 37 00:01:38,537 --> 00:01:41,973 y me acosté con peter durante 18 años. 38 00:01:42,008 --> 00:01:44,242 Dios mío, ¿cuánto peso? ¿has perdido? 39 00:01:44,276 --> 00:01:46,177 estas desapareciendo justo ante mis ojos. 40 00:01:46,211 --> 00:01:49,213 ¿Qué quieres? de mi parte, Pedro? 41 00:01:49,248 --> 00:01:52,550 Mira, tengo una tercera presentación. en una casa de 2 millones de dólares, 42 00:01:52,551 --> 00:01:53,918 pero se supone que debo trabajar para Joan hoy. 43 00:01:53,919 --> 00:01:55,086 Tienes que llamarla. 44 00:01:55,087 --> 00:01:56,454 Dile Tengo neumonía andante. 45 00:01:56,488 --> 00:01:59,124 Bueno, espera, Tengo una idea mejor. 46 00:01:59,125 --> 00:02:00,692 ¿Por qué no te sustituyo? 47 00:02:00,693 --> 00:02:02,560 He tenido una mañana terrible. 48 00:02:02,561 --> 00:02:04,763 Sería genial para que yo salga de aquí. 49 00:02:04,797 --> 00:02:05,930 Vas a completar 50 00:02:05,931 --> 00:02:08,033 como Joan Collins asistente personal. 51 00:02:08,034 --> 00:02:11,036 Bueno, déjame pensar en... No. 52 00:02:11,070 --> 00:02:13,604 Vamos. ¡Estoy deprimido! 53 00:02:13,605 --> 00:02:16,274 quiero pasar el dia con una celebridad. 54 00:02:16,275 --> 00:02:18,309 será una situación en la que todos ganan. 55 00:02:18,310 --> 00:02:20,912 Me necesitas Te necesito. 56 00:02:20,946 --> 00:02:22,346 Oh, sólo di que sí ahora, Peter. 57 00:02:22,347 --> 00:02:25,684 Ahorra tiempo. 58 00:02:25,685 --> 00:02:26,751 Sí. 59 00:02:26,752 --> 00:02:28,386 ¡Oh, genial! 60 00:02:28,387 --> 00:02:31,222 voy a pasar el dia Con Joan en Beverly Hills. 61 00:02:31,223 --> 00:02:32,423 Iremos de compras. 62 00:02:32,424 --> 00:02:34,392 iremos a almorzar en casa del señor chow. 63 00:02:34,393 --> 00:02:36,260 Oh, he estado anhelando 64 00:02:36,261 --> 00:02:39,064 esos langostinos glaseados ¡Con las nueces, Judi! 65 00:02:39,098 --> 00:02:43,467 Esos langostinos glaseados son mejores que el sexo! 66 00:02:43,502 --> 00:02:44,836 Peter, ¿puede Joan recogernos? en... ¿qué opinas? 67 00:02:44,837 --> 00:02:46,137 ¿Las 11:00 están bien? 68 00:02:46,138 --> 00:02:48,339 11:00 es bueno para mí porque después de... 69 00:02:48,340 --> 00:02:49,674 Vale, vale, mira. 70 00:02:49,675 --> 00:02:52,010 no estas captando todo el concepto de asistente. 71 00:02:52,011 --> 00:02:53,078 ¿Oh? 72 00:02:53,079 --> 00:02:54,245 Todas esas cosas divertidas ¿mencionaste? 73 00:02:54,246 --> 00:02:55,546 Joan Collins estará haciendo. 74 00:02:55,547 --> 00:02:57,448 Estarás en las entrañas. de una estructura de estacionamiento 75 00:02:57,449 --> 00:03:00,384 tratando de obtener una señal en tu celular. 76 00:03:02,554 --> 00:03:04,189 Bueno, ¿qué tipo de diversión? ¿Eso es para mí? 77 00:03:04,190 --> 00:03:05,724 Sí, no voy a hacer eso. 78 00:03:05,758 --> 00:03:07,558 Mira, Fran. 79 00:03:07,559 --> 00:03:09,894 ¡Bueno! Confía en mí. 80 00:03:09,895 --> 00:03:12,063 Ve a vender una casa. 81 00:03:12,064 --> 00:03:16,768 Seguir. Que tenga un buen día. 82 00:03:16,769 --> 00:03:19,403 No empieces a tirar su nombre para conseguir cosas. 83 00:03:19,438 --> 00:03:20,504 ¿Cómo qué? 84 00:03:20,539 --> 00:03:23,674 Como pasteles gratis En casa de marie callender. 85 00:03:25,644 --> 00:03:30,882 ♪ Ella estaba segura que él era su único ♪ 86 00:03:30,883 --> 00:03:35,954 ♪ Pero su unión Siempre me pareció un poco forzado ♪ 87 00:03:35,955 --> 00:03:39,057 ♪ Ella se casó de todos modos ♪ 88 00:03:39,091 --> 00:03:41,025 ♪ Resulta que era gay ♪ 89 00:03:41,026 --> 00:03:45,062 ♪ Todavía están enamorados, pero ahora está felizmente divorciada ♪ 90 00:03:45,063 --> 00:03:46,810 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 91 00:03:48,400 --> 00:03:53,071 Bueno, Este es el auto de James Bond. 92 00:03:53,072 --> 00:03:55,974 ¡Dios, viaja como un sueño! 93 00:03:55,975 --> 00:04:00,879 nunca he conducido un Aston Kutcher antes. 94 00:04:00,880 --> 00:04:03,481 Tengo. 95 00:04:03,515 --> 00:04:05,083 Oh, hiciste esa reserva 96 00:04:05,084 --> 00:04:06,517 para el almuerzo en el Ivy? 97 00:04:06,551 --> 00:04:09,821 ¡Oh, no, lo olvidé! Eso es lo que fue. 98 00:04:09,822 --> 00:04:11,823 Ya sabes, tan pronto mientras llegamos al set, 99 00:04:11,824 --> 00:04:13,758 llamaré... Eh, ¿por qué no lo haces? 100 00:04:13,759 --> 00:04:17,662 solo voy a Olvídalo de nuevo de todos modos. 101 00:04:17,663 --> 00:04:21,166 Tu teléfono está sonando. 102 00:04:21,167 --> 00:04:22,667 Oh, pero ¿te importa? ¿Solo lo sostienes por mí? 103 00:04:22,668 --> 00:04:26,004 Tengo un trago. 104 00:04:26,038 --> 00:04:27,571 ¿Amarillo? 105 00:04:27,572 --> 00:04:30,041 Cariño, papá y yo. están en Costco. 106 00:04:30,042 --> 00:04:32,677 ¿Quieres dividir un galón? del aderezo ruso? 107 00:04:32,678 --> 00:04:34,913 Ah, está bien. Sí, a Peter le encanta eso. 108 00:04:34,914 --> 00:04:36,401 ¿Los quieres? para recogerte cualquier cosa 109 00:04:36,415 --> 00:04:37,415 mientras están ahí, muñeca? 110 00:04:37,449 --> 00:04:41,352 Si, un Xanax y un asistente decente. 111 00:04:41,353 --> 00:04:42,753 No me llames, mamá. Estoy trabajando. 112 00:04:42,754 --> 00:04:46,124 Es muy poco profesional. 113 00:04:46,125 --> 00:04:48,059 - ¿Terminaste? - Sí, gracias, señorita Collins. 114 00:04:48,093 --> 00:04:50,195 De nada. 115 00:04:50,196 --> 00:04:53,597 ¡Ey! Sabes, escuché que dispararon 116 00:04:53,598 --> 00:04:55,599 La isla de Gilligan en este lote. 117 00:04:55,600 --> 00:04:59,637 Tal vez después de que hayas terminado, Nos subiremos al recorrido en tranvía. 118 00:04:59,638 --> 00:05:04,275 prefiero clavar un tenedor en mi ojo. 119 00:05:04,276 --> 00:05:07,478 Está bien, sólo pensé Sería interesante. 120 00:05:07,479 --> 00:05:09,280 solo un pedacito de la historia de la televisión, 121 00:05:09,281 --> 00:05:11,282 eso es todo lo que digo. 122 00:05:16,222 --> 00:05:18,823 Hola, tengo a Joan Collins aquí. 123 00:05:18,858 --> 00:05:20,825 Bien, ¿puedo ver una identificación? 124 00:05:20,826 --> 00:05:25,029 ¡Hola! ¡Es Joan Collins! 125 00:05:25,030 --> 00:05:27,165 Yo... 126 00:05:27,166 --> 00:05:30,401 Dinastía. 127 00:05:30,402 --> 00:05:32,737 Vamos, vamos. ¿Qué? ¿Naciste bajo una roca? 128 00:05:32,771 --> 00:05:36,774 No, nací en los años 90. 129 00:05:36,775 --> 00:05:39,310 Por amor de Dios, aquí, aquí. 130 00:05:39,345 --> 00:05:42,046 Ay, Juana, Siento tu dolor. 131 00:05:42,047 --> 00:05:46,450 yo era la noticia de ayer justo esta mañana. 132 00:05:46,451 --> 00:05:48,152 - Estacionar en la estructura. - ¡Gracias! 133 00:05:48,153 --> 00:05:49,620 Aquí tienes. 134 00:05:49,621 --> 00:05:53,758 Oh, el año pasado, estuve en la portada. de la crónica de Llarchmont. 135 00:05:53,759 --> 00:05:57,061 Este año, cinco líneas pésimas. en la sección de estar. 136 00:05:57,062 --> 00:05:58,429 Te lo diré, duele. 137 00:05:58,430 --> 00:06:01,732 - Cuando estás acostumbrado a ser... - ¡Conduce! 138 00:06:02,000 --> 00:06:05,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 139 00:06:08,860 --> 00:06:10,561 Aquí tienes Señorita Collins. 140 00:06:10,562 --> 00:06:12,763 desayuno inglés, una mancha de leche, 141 00:06:12,797 --> 00:06:15,566 cariño, sin azúcar, y galletas al lado. 142 00:06:15,600 --> 00:06:18,269 Cariño, Pedí una galleta. 143 00:06:18,270 --> 00:06:22,440 Eh, comerás lo que quieras. El resto nos lo llevaremos a casa. 144 00:06:22,441 --> 00:06:24,908 Eh, niños. ¡Hola! 145 00:06:24,909 --> 00:06:27,611 Ya sabes, estacioné en el lugar de otra persona. 146 00:06:27,645 --> 00:06:29,347 ¿Tienes edad suficiente? conducir? 147 00:06:29,381 --> 00:06:32,083 Soy el productor. 148 00:06:33,418 --> 00:06:34,918 ¿Qué conduces? una rueda grande? 149 00:06:37,522 --> 00:06:39,457 Eso no es gracioso. 150 00:06:39,491 --> 00:06:41,392 Señorita Collins, Rob Lowenstein. 151 00:06:41,426 --> 00:06:42,726 tan emocionado tenerte a bordo. 152 00:06:42,727 --> 00:06:44,028 Déjame saber si hay algo Puedo hacerlo por ti. 153 00:06:44,062 --> 00:06:47,098 Bueno, tal vez podamos discutirlo. ¿Tomar cócteles más tarde? 154 00:06:47,099 --> 00:06:48,866 - Oh. - Oh, no, señorita Collins. 155 00:06:48,867 --> 00:06:53,971 Tienes esa sesión de fotos. para AARP. 156 00:06:53,972 --> 00:06:56,307 Que lo recuerdes. 157 00:06:56,308 --> 00:06:58,342 Eh, aquí está extrañar la escena de Collins, 158 00:06:58,377 --> 00:07:00,244 y les gustaría verte en el armario. 159 00:07:00,278 --> 00:07:04,281 Bueno, normalmente, A los hombres les gusta verme fuera de esto. 160 00:07:07,652 --> 00:07:09,653 Eh, Joan, ¿te han dado ¿Una hora de llamada para mañana? 161 00:07:09,654 --> 00:07:11,765 5 a.m. ¡afilado! 162 00:07:11,789 --> 00:07:13,767 ¿Las cinco de la mañana? 163 00:07:13,791 --> 00:07:16,260 Tengo que irme del parque Hancock. a beverly hills 164 00:07:16,261 --> 00:07:18,195 y luego arrastrarse a la ciudad de estudio? 165 00:07:18,196 --> 00:07:20,131 Oh, espera un minuto, espera un minuto. 166 00:07:20,132 --> 00:07:21,865 mañana, Será problema de Peter. 167 00:07:21,866 --> 00:07:26,237 No importa. Continuar. 168 00:07:26,238 --> 00:07:27,738 Ah, espera un momento. 169 00:07:27,739 --> 00:07:32,043 Eh, Löwenstein, Vuelve aquí un minuto. 170 00:07:32,077 --> 00:07:33,944 Debe haber algún error. 171 00:07:33,945 --> 00:07:35,212 Hay siete líneas aquí. 172 00:07:35,247 --> 00:07:37,814 Mmm, sí, tienes razón. 173 00:07:37,815 --> 00:07:40,151 Estos dos fueron cortados. 174 00:07:40,152 --> 00:07:42,386 cinco lineas ¿Para Joan Collins? 175 00:07:42,421 --> 00:07:45,689 - ¿Eso es un problema? - ¡Eh, sí, hay un problema! 176 00:07:45,690 --> 00:07:47,958 Ella es una gran estrella. 177 00:07:47,959 --> 00:07:50,694 Ella viene aquí esperando un papel importante en una serie, 178 00:07:50,728 --> 00:07:53,964 y la estás tirando ¿Un par de líneas pésimas? 179 00:07:53,998 --> 00:07:56,067 ¿Sabes cómo es eso? ¿Vas a hacerla sentir? 180 00:07:56,101 --> 00:07:58,812 ¿Empleado? 181 00:07:58,836 --> 00:08:01,672 Mira, solo vas a tener para reforzar esto para ella. 182 00:08:01,673 --> 00:08:04,708 tienes que darle un par de cambios de vestuario. 183 00:08:04,709 --> 00:08:07,278 Ya sabes, ella falleció Hace calor en Cleveland para hacer esto. 184 00:08:07,279 --> 00:08:08,845 Oh. 185 00:08:08,846 --> 00:08:10,981 Está bien, bueno, uh, todas las cosas buenas, 186 00:08:10,982 --> 00:08:12,416 y me encantaría hablar, yo lo haría, 187 00:08:12,417 --> 00:08:13,917 pero tengo esta cosa para cuidar. 188 00:08:13,952 --> 00:08:16,753 Bueno, Rob, mira. ha sido un absoluto placer. 189 00:08:16,754 --> 00:08:19,040 solo quiero lo que es correcto para nuestro proyecto. 190 00:08:19,057 --> 00:08:20,958 - Oh, ambos lo hacemos. - Mm-hmm. 191 00:08:20,959 --> 00:08:24,428 - Adiós. - Adiós. 192 00:08:24,463 --> 00:08:26,097 ¿Qué piensas de mí? ¿Elegir a Joan? 193 00:08:26,131 --> 00:08:27,631 Creo que fue inspirado. 194 00:08:27,665 --> 00:08:29,433 creo que ella va a ser un enorme dolor en el trasero. 195 00:08:29,468 --> 00:08:31,268 Sí, eso es lo que... Yo también estaba preocupado por eso. 196 00:08:31,269 --> 00:08:33,270 Mmm. 197 00:08:33,271 --> 00:08:35,739 voy a decirle al casting para reemplazarla. 198 00:08:35,740 --> 00:08:38,609 Díselo a Juana. 199 00:08:42,514 --> 00:08:44,115 Hola, Petey. 200 00:08:44,149 --> 00:08:46,517 - ¿Vendiste la casa? -Nupé. 201 00:08:46,518 --> 00:08:48,919 Ah, bueno, tal vez la próxima vez. 202 00:08:48,920 --> 00:08:52,223 Tuve un día muy productivo. con Juana. 203 00:08:52,224 --> 00:08:54,367 ¿Dija? 204 00:08:54,392 --> 00:08:57,036 oirás todo sobre esto mañana. 205 00:08:57,061 --> 00:08:58,596 Oh, no la veré mañana. 206 00:08:58,630 --> 00:09:00,415 ¿Ah, de verdad? ¿Te dio el día libre? 207 00:09:00,432 --> 00:09:04,435 Cientos de ellos. Ella me despidió. 208 00:09:04,436 --> 00:09:05,869 ¡Ay dios mío! 209 00:09:05,870 --> 00:09:09,906 Ay, Petey, Tenía miedo de esto. 210 00:09:09,907 --> 00:09:14,478 Lo lamento. No quise eclipsarte. 211 00:09:14,513 --> 00:09:17,414 Bueno, no lo soy voy a aceptar el trabajo. 212 00:09:17,415 --> 00:09:21,318 - La llamaré mañana... - ¡Deja de hablar! 213 00:09:21,319 --> 00:09:23,854 La despidieron, entonces ella me despidió... 214 00:09:23,855 --> 00:09:24,955 ¿Qué? 215 00:09:24,989 --> 00:09:26,690 Y aparentemente, después de hablar contigo, 216 00:09:26,691 --> 00:09:30,727 los productores sintieron su parte debería ser interpretado por un desconocido. 217 00:09:30,728 --> 00:09:33,897 ¡Tú no! 218 00:09:33,898 --> 00:09:36,033 Fran, estabas sólo allí durante tres horas. 219 00:09:36,034 --> 00:09:38,169 Todo lo que tenías que hacer fue dejarla en el estudio 220 00:09:38,170 --> 00:09:40,037 y recoger a su estúpido perro en la peluquería canina. 221 00:09:42,607 --> 00:09:46,343 Fran, me encantó este trabajo. Yo era bueno en eso. 222 00:09:46,344 --> 00:09:49,112 Y me dio algo No recibo de bienes raíces. 223 00:09:49,113 --> 00:09:53,116 - ¿Qué? - ¡Un ingreso! 224 00:09:58,065 --> 00:09:59,065 No lo sé, mamá. 225 00:09:59,100 --> 00:10:00,868 pensé que estaba haciendo que buen trabajo 226 00:10:00,869 --> 00:10:02,235 reemplazando a Peter. 227 00:10:02,269 --> 00:10:05,405 Estaba organizado. Yo era profesional. 228 00:10:05,406 --> 00:10:08,274 Oye, las llaves de Joan. 229 00:10:11,846 --> 00:10:15,849 Sí, bueno, está despedida. ¿Adónde irá mañana? 230 00:10:15,884 --> 00:10:18,318 Cariño, ninguna buena acción queda impune, 231 00:10:18,319 --> 00:10:21,354 especialmente cuando lo haces. 232 00:10:21,355 --> 00:10:22,956 ¡Hola sol! 233 00:10:22,957 --> 00:10:25,526 Estaba pensando, "¿Dónde está mi hermosa hija?" 234 00:10:25,527 --> 00:10:26,960 No te vemos lo suficiente. 235 00:10:26,995 --> 00:10:29,229 no trabajo para joan Ya no, papi. 236 00:10:29,230 --> 00:10:30,731 nunca vas a conseguir para conocerla. 237 00:10:30,765 --> 00:10:33,466 Hijo de puta. ¿Qué hiciste? 238 00:10:33,501 --> 00:10:36,236 ¿Realmente necesito para revivir esto, papi? 239 00:10:36,237 --> 00:10:37,237 Claro, ¿a ti qué te importa? 240 00:10:37,238 --> 00:10:38,639 no mientes en la cama por la noche 241 00:10:38,640 --> 00:10:43,010 fantaseando con cómo huele como vainilla y gardenias. 242 00:10:43,044 --> 00:10:45,478 Esta noche vas a estar durmiendo en el sofá 243 00:10:45,479 --> 00:10:49,249 oliendo a whisky y a culo. 244 00:10:49,250 --> 00:10:52,786 Dori, mezclándolo es lo que mantiene fresco un matrimonio. 245 00:10:52,787 --> 00:10:55,088 ahora a quien voy ¿Para fantasear? 246 00:10:55,089 --> 00:10:55,589 ¡Hola! 247 00:10:59,994 --> 00:11:02,930 ¿Puedo pedir prestado? ¿Unos estropajos? 248 00:11:02,931 --> 00:11:07,467 Mi chica de la limpieza, Marisol, se acabó. 249 00:11:07,468 --> 00:11:08,735 ¿Marisol? 250 00:11:08,736 --> 00:11:10,270 mi chica ¿Te funciona ahora? 251 00:11:10,304 --> 00:11:14,374 Bueno, la despediste. 252 00:11:14,408 --> 00:11:16,509 ¿Por qué despidieron a Marisol? 253 00:11:16,544 --> 00:11:19,613 esa mujer hablaría hasta el cansancio. 254 00:11:19,647 --> 00:11:21,682 Ella vendría y se sentaría. justo donde estás sentado 255 00:11:21,716 --> 00:11:24,350 y dime todos sus problemas. 256 00:11:24,385 --> 00:11:27,921 Eso me volvería loco. 257 00:11:27,956 --> 00:11:31,692 Dori, ¿alguna vez proporcionarle el almuerzo? 258 00:11:31,726 --> 00:11:33,326 Por supuesto que lo hice. 259 00:11:33,327 --> 00:11:35,929 Oh. 260 00:11:35,930 --> 00:11:39,833 Bueno, tengo un poco de chino. salió del domingo. 261 00:11:39,834 --> 00:11:42,836 Esperar. No, no lo hago. 262 00:11:47,374 --> 00:11:49,142 marilyn a donde vas con mi sándwich? 263 00:11:49,176 --> 00:11:51,311 Bueno, tengo que dale algo a la chica 264 00:11:51,312 --> 00:11:54,547 desde que tu esposa empezó con las ventajas. 265 00:11:58,219 --> 00:12:01,688 Oh, mamá, ¿cómo voy a ¿Hacer que Peter me perdone? 266 00:12:01,689 --> 00:12:03,824 Quiero decir, conozco el camino Yo solía hacerlo 267 00:12:03,825 --> 00:12:05,993 pero ahora él simplemente mírame 268 00:12:05,994 --> 00:12:09,663 y decir Necesito teñirme las raíces. 269 00:12:09,664 --> 00:12:11,297 Franny, shh. 270 00:12:11,298 --> 00:12:13,700 Estoy tratando de pensar en una manera para recuperar a Marisol. 271 00:12:13,735 --> 00:12:16,402 Pensé que la odiabas. ¿Para qué la quieres de vuelta? 272 00:12:16,437 --> 00:12:18,204 porque marilyn se la llevó. 273 00:12:18,239 --> 00:12:21,241 Vamos, vamos. Eso no puede ser todo. 274 00:12:21,242 --> 00:12:24,477 Sí, lo es. 275 00:12:24,512 --> 00:12:27,681 Oye, esto vuelve al bulevar reinas. 276 00:12:27,682 --> 00:12:30,550 Estas dos mujeres son famosas. por su estúpida rivalidad. 277 00:12:30,551 --> 00:12:33,787 Este no quiere nada hasta que el otro lo tenga. 278 00:12:33,788 --> 00:12:36,222 Ay dios mío. 279 00:12:36,223 --> 00:12:37,791 ¡Eso es todo! 280 00:12:37,825 --> 00:12:40,560 ¡Ah, gracias! ¡Gracias chicos! 281 00:12:40,561 --> 00:12:41,928 ¡Te amo! 282 00:12:43,998 --> 00:12:45,699 ¿Qué diablos fue eso? ¿Qué dije? 283 00:12:45,733 --> 00:12:47,200 no lo sé, pero recuérdalo 284 00:12:47,201 --> 00:12:51,204 para la próxima vez queremos deshacernos de ella. 285 00:12:54,408 --> 00:12:58,145 ¡Próximo! 286 00:12:58,179 --> 00:13:00,647 Señorita Collins, solo queria decir 287 00:13:00,648 --> 00:13:03,650 que estoy dispuesto a... 288 00:13:07,421 --> 00:13:10,023 - Me robaste las llaves. - No, no lo hice. 289 00:13:10,024 --> 00:13:13,326 Olvidé devolverlos. No soy un ladrón. 290 00:13:13,327 --> 00:13:17,330 Soy simplemente un incompetente. 291 00:13:17,364 --> 00:13:19,499 y te traje este hermoso arreglo 292 00:13:19,500 --> 00:13:22,035 para mostrarte cuanto lo siento por lo que hice. 293 00:13:22,070 --> 00:13:23,570 Si, bueno, deberías arrepentirte. 294 00:13:23,604 --> 00:13:26,873 Bueno, déjame explicarte por qué hice lo que hice. 295 00:13:26,874 --> 00:13:28,742 Quiero decir, mi corazón estaba en el lugar correcto. 296 00:13:28,743 --> 00:13:32,713 Sí, es tu boca que sigue moviéndose. 297 00:13:32,714 --> 00:13:34,915 Mira, solo estaba intentando para proteger tus sentimientos. 298 00:13:34,916 --> 00:13:36,516 Eres una gran estrella señorita collins, 299 00:13:36,550 --> 00:13:38,518 y pensé que te estaban insultando 300 00:13:38,519 --> 00:13:40,020 con esa pequeña parte. 301 00:13:40,054 --> 00:13:42,889 Cariño, no hay piezas pequeñas. 302 00:13:42,890 --> 00:13:45,092 Solo hay pequeños alquileres. 303 00:13:45,093 --> 00:13:48,528 en el que tienes que vivir si no los consigues. 304 00:13:48,529 --> 00:13:50,530 ¿Sabes que mi agente tuvo que tomar 305 00:13:50,531 --> 00:13:53,666 un almuerzo de tres horas en Spaggo para recuperar mi trabajo? 306 00:13:53,701 --> 00:13:58,504 Sí, tienes ¿Tu trabajo de vuelta? 307 00:13:58,505 --> 00:14:01,507 ¿Sabes lo difícil que es? para mujeres de nuestra edad 308 00:14:01,508 --> 00:14:03,276 para conseguir trabajos en este pueblo? 309 00:14:03,310 --> 00:14:05,311 Señorita Collins, lo sé. 310 00:14:05,312 --> 00:14:08,081 ¿Nuestra edad? 311 00:14:08,082 --> 00:14:09,515 Sí. 312 00:14:09,516 --> 00:14:12,485 Hay un chico de 22 años que Acabo de abrir una floristería. 313 00:14:12,486 --> 00:14:15,055 en Larchmont donde el viejo Koo Koo Roo solía serlo. 314 00:14:15,089 --> 00:14:17,991 No. Cerraron ¿El viejo Koo Koo Roo? 315 00:14:17,992 --> 00:14:19,126 ¿Puedes creer? 316 00:14:19,160 --> 00:14:21,394 Nadie hizo crema de espinacas como ellos... 317 00:14:21,428 --> 00:14:25,198 No me importa. 318 00:14:25,199 --> 00:14:26,733 Señorita Collins. 319 00:14:26,734 --> 00:14:29,836 reemplaza ese whisky con un bar Klondike, 320 00:14:29,837 --> 00:14:32,105 y estoy allí. 321 00:14:32,106 --> 00:14:34,908 Créeme, no va para quitarte los problemas. 322 00:14:34,942 --> 00:14:39,545 Tienes razón, porque todavía estás aquí. 323 00:14:39,546 --> 00:14:41,114 Bueno, ya sabes, estoy empezando a pensar 324 00:14:41,115 --> 00:14:44,985 que alexis no estaba Qué esfuerzo para ti. 325 00:14:44,986 --> 00:14:46,719 - ¡Salir! - Bien. 326 00:14:46,720 --> 00:14:49,322 Dije mi paz, y ahora me voy. 327 00:14:49,323 --> 00:14:52,092 Lamento que tú y Peter terminó con una mala nota. 328 00:14:52,093 --> 00:14:54,194 Sin embargo, él no es guardando rencor. 329 00:14:54,228 --> 00:14:58,464 Oh, bien, y ahora Puedo dormir por las noches. 330 00:14:58,465 --> 00:15:01,134 Mi punto es que usó tu nombre, 331 00:15:01,135 --> 00:15:05,138 y gracias a ti, consiguió un trabajo con Linda Evans. 332 00:15:08,776 --> 00:15:13,680 esa perra ¿Me robó a mi Peter? 333 00:15:13,681 --> 00:15:16,116 Él es su Peter ahora. 334 00:15:22,379 --> 00:15:24,613 No quiero ver eso. 335 00:15:24,614 --> 00:15:26,615 No quiero ver eso. 336 00:15:26,616 --> 00:15:28,083 - No quiero ver eso. - ¡Oye, Petey! 337 00:15:28,084 --> 00:15:30,586 No quiero oír eso. 338 00:15:30,587 --> 00:15:32,355 Muy bien, Pedro, hablemos. 339 00:15:32,356 --> 00:15:34,289 Ah, señorita Collins. Lo siento mucho. 340 00:15:34,290 --> 00:15:36,291 Si hubiera sabido que vendrías, hubiera puesto una olla 341 00:15:36,292 --> 00:15:40,494 de tu té favorito... Y ropa interior. 342 00:15:40,495 --> 00:15:44,834 Mira, Peter, lo sé. Estás trabajando para Linda Evans. 343 00:15:44,835 --> 00:15:47,837 no estoy trabajando para Linda Evans. 344 00:15:47,838 --> 00:15:49,538 Crees que nací ayer? 345 00:15:49,539 --> 00:15:51,607 Callarse la boca. 346 00:15:51,608 --> 00:15:53,642 Fran me lo ha contado todo. 347 00:15:53,643 --> 00:15:55,944 Sí, sobre cómo cuando Joan te despidió, 348 00:15:55,945 --> 00:15:58,547 ¿Linda te atrapó? 349 00:15:58,548 --> 00:16:01,149 Quiero decir, uh, no estoy trabajando para Linda Evans todavía. 350 00:16:01,150 --> 00:16:02,852 Empiezo el lunes. 351 00:16:02,853 --> 00:16:06,188 Bueno, no te quiero trabajando para ella. 352 00:16:06,189 --> 00:16:07,757 ¿Qué se necesitará? para recuperarte? 353 00:16:07,758 --> 00:16:09,592 Ah, bueno, ¿Puedo tener un aumento? 354 00:16:09,593 --> 00:16:11,594 No. 355 00:16:11,595 --> 00:16:14,162 - ¿Puedo celebrar mi cumpleaños...? - No. 356 00:16:14,163 --> 00:16:16,298 - ¿Puedo tener mi...? - No. 357 00:16:16,299 --> 00:16:18,100 Bueno, estamos bastante separados. 358 00:16:18,101 --> 00:16:21,771 No existe Linda Evans. Tómalo. 359 00:16:21,772 --> 00:16:24,039 Te veré el lunes. 360 00:16:24,040 --> 00:16:28,310 Y por cierto, ¿dónde está mi perro? 361 00:16:31,047 --> 00:16:34,049 ¡Pues buenas noches, Joan! 362 00:16:35,184 --> 00:16:36,819 Señorita Collins, tu desayuno ingles 363 00:16:36,820 --> 00:16:39,388 con una gota de leche, miel, no azúcar, 364 00:16:39,389 --> 00:16:41,323 y una galleta en el costado. 365 00:16:41,324 --> 00:16:44,326 ¿Una galleta? Oh, trae la caja. 366 00:16:44,327 --> 00:16:48,330 comeré lo que quiera, y el resto nos lo llevamos a casa. 367 00:16:49,466 --> 00:16:52,802 - Hola, Petey. - Hola, Fran. 368 00:16:52,803 --> 00:16:55,070 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo te fue en el lote? 369 00:16:55,071 --> 00:16:57,540 En el tranvía, a través de la isla de Gilligan, 370 00:16:57,541 --> 00:16:58,941 pero ya sabes, Me dio hambre. 371 00:16:58,942 --> 00:17:01,911 Es como un recorrido de tres horas. 372 00:17:01,912 --> 00:17:03,011 Es mi suerte. 373 00:17:03,012 --> 00:17:06,916 El desechado quien sale de la isla. 374 00:17:06,917 --> 00:17:09,518 Oh, ¿podrías calmarte? Sólo quiero hablar con Joan. 375 00:17:09,519 --> 00:17:11,086 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? esta vez? 376 00:17:11,087 --> 00:17:12,154 ¡Nada! 377 00:17:12,155 --> 00:17:13,923 Sólo quiero agradecerle. 378 00:17:13,924 --> 00:17:16,325 Recuerda ese arreglo floral. que le di? 379 00:17:16,326 --> 00:17:19,595 Bueno, su vecino, Elton John, Los vi, los amé. 380 00:17:19,596 --> 00:17:21,764 Le dijo a Madonna. Madonna le dijo a Rosie. 381 00:17:21,765 --> 00:17:24,533 Rosie está teniendo un gran evento benéfico 382 00:17:24,534 --> 00:17:29,505 Honrando... entiende esto... ¡Kevin Tocino! 383 00:17:29,506 --> 00:17:32,508 ¿Quién está de moda y está sucediendo ahora? 384 00:17:32,509 --> 00:17:33,642 ¡Bien por usted! 385 00:17:33,643 --> 00:17:35,010 Tu teléfono debe estar sonando fuera del apuro. 386 00:17:35,011 --> 00:17:36,846 - ¡Oh sí! - ¡Ve a contestar! 387 00:17:36,847 --> 00:17:38,781 Ah, Pedro. 388 00:17:38,782 --> 00:17:41,183 No olvides que soy yo Eso te devolvió tu trabajo. 389 00:17:41,184 --> 00:17:43,185 Me debes un favor. 390 00:17:43,186 --> 00:17:44,820 - ¿Dónde está mi Joanie? - Ay dios mío. 391 00:17:44,821 --> 00:17:46,789 ¿Qué diablos es esto? 392 00:17:46,790 --> 00:17:48,891 Este es el favor. 393 00:17:48,892 --> 00:17:50,860 Vamos. Es un anciano. 394 00:17:50,861 --> 00:17:52,127 Es su sueño. 395 00:17:52,128 --> 00:17:54,296 una imagen, Joan con mi padre... 396 00:17:54,297 --> 00:17:57,800 - Cariño. - Y ma... 397 00:17:57,801 --> 00:17:59,902 ¡Hola! 398 00:17:59,903 --> 00:18:04,006 Y Marilyn. 399 00:18:04,007 --> 00:18:08,176 Joan, muñeca, estas son mis padres, Glen y Dori. 400 00:18:08,177 --> 00:18:09,177 Ah, hola. 401 00:18:09,178 --> 00:18:11,480 cuando te vi en la pantalla grande, 402 00:18:11,481 --> 00:18:14,049 golpeaste a Angie Dickinson directamente fuera de mi lista. 403 00:18:14,050 --> 00:18:15,651 Por favor. 404 00:18:15,652 --> 00:18:17,987 Glen, la mujer ha estado con Warren Beatty 405 00:18:17,988 --> 00:18:20,155 y Ryan O'Neal, pero adelante. 406 00:18:20,156 --> 00:18:25,160 Quítate el cinturón de hernia y muéstrale lo que tienes. 407 00:18:25,161 --> 00:18:27,997 Marilyn Kappelmaster. 408 00:18:27,998 --> 00:18:31,000 Encantado. Hola. 409 00:18:31,001 --> 00:18:33,168 Ya sabes, cuando era morena, 410 00:18:33,169 --> 00:18:36,639 Muchas veces me equivoqué para ti. 411 00:18:36,640 --> 00:18:38,206 ¡Oh! 412 00:18:38,207 --> 00:18:41,410 es como mirar en un espejo! 413 00:18:41,411 --> 00:18:45,648 Sí, en una casa de diversión. 414 00:18:45,649 --> 00:18:49,484 ¿Podrías firmar algunos? de estas glosas 415 00:18:49,485 --> 00:18:51,353 para mi hija adoptiva? 416 00:18:51,354 --> 00:18:53,789 Claro, gracias. 417 00:18:53,790 --> 00:18:54,957 ¿Qué hija adoptiva? 418 00:18:54,958 --> 00:19:00,029 ¿Recuerdas? pequeño eBay. 419 00:19:00,030 --> 00:19:02,164 - Tomemos algunas fotos. - No, no, no. 420 00:19:02,165 --> 00:19:04,066 Uh, se busca a la señorita Collins. en el set. 421 00:19:04,067 --> 00:19:06,134 ¡Ay, no, no, no! Pedro, por favor. 422 00:19:06,135 --> 00:19:07,636 Estos son mis fans. 423 00:19:07,637 --> 00:19:10,839 Los amo. Tomemos algunas fotos. 424 00:19:10,840 --> 00:19:13,976 Cuida mi bolso. 425 00:19:13,977 --> 00:19:15,210 - ¿Te importaría? - Seguro. 426 00:19:15,211 --> 00:19:16,912 Oh, Glen, entra. 427 00:19:16,913 --> 00:19:19,414 Pedro, ven aquí. 428 00:19:19,415 --> 00:19:22,685 Acepta el hecho que estás atrapado con ellos, 429 00:19:22,686 --> 00:19:26,956 tal como lo soy contigo. 430 00:19:26,957 --> 00:19:29,792 Ah, por cierto, Hablé con Linda Evans. 431 00:19:29,793 --> 00:19:32,728 Ella dijo que nunca ha oído de ti o de Peter. 432 00:19:32,729 --> 00:19:35,330 Mira, hice que te despidieran una vez. Podría hacerlo de nuevo. 433 00:19:35,331 --> 00:19:37,384 Ahora sonríe. 434 00:19:37,550 --> 00:19:41,077 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 435 00:19:42,000 --> 00:19:45,135 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 436 00:19:45,185 --> 00:19:49,735 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0